1
00:02:07,961 --> 00:02:10,797
هل تعرف متى كان ذلك؟

2
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
أنا أعرف متى حتى.

3
00:02:41,077 --> 00:02:42,745
خدمة سيول الإصلاحية

4
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
لا أعتقد أن كل الخرافات سيئة.

5
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
إنه ليس سيئًا، لكن طعمه فظيع.

6
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
لقد سئمت من الفول والتوفو.

7
00:04:15,129 --> 00:04:16,172
عفوا.

8
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
لماذا أنت هنا وحدك؟

9
00:04:18,466 --> 00:04:21,094
أين الجميع
من أرسلني بالبكاء؟

10
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
تم تحديد موعد مفاجئ لاجتماع مجلس الإدارة،

11
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
لذلك ذهب الجميع إلى هناك.

12
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
لن يكونوا سعداء برؤيتي
منذ أن ذهبت لمدة أربع سنوات.

13
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
ليس الأمر كما لو كانت الألعاب الأولمبية.

14
00:04:30,561 --> 00:04:33,564
أنت حقا بحاجة إلى توخي الحذر.
الأمور لا تبدو رائعة هذه الأيام.

15
00:04:33,648 --> 00:04:35,233
لقد طردوا كل من كان بجانبك،

16
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
والناس في المكتب
استمر في تركي معلقًا.

17
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
"أتركك معلقة"؟

18
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
يعني أنهم يتجاهلونني.

19
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
سوف يزداد الأمر سوءًا من هنا.

20
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
لماذا؟ هل سيحدث شيء ما؟

21
00:04:47,370 --> 00:04:49,038
إعصار قادم في الشمال.

22
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
لماذا أتيت إلى هذا الحد
في هذا الطقس الفظيع؟

23
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
لأنني لا أحب السوبر ماركت.

24
00:04:57,130 --> 00:04:58,756
لماذا تكره السوبر ماركت؟

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
أسعارها أرخص بكثير.

26
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
وهذا هو بالضبط سبب كرهي لهم.

27
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
لقد طردت بسبب ذلك.

28
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
سمعت أنك خريج جامعي.

29
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
لماذا عملت في السوبر ماركت؟

30
00:05:07,015 --> 00:05:09,475
-لأن لدي سجل.
-"سجل"؟

31
00:05:10,393 --> 00:05:12,103
-أي سجل؟
-في سجل عائلتي.

32
00:05:12,186 --> 00:05:13,354
سجل جنائي.

33
00:05:18,359 --> 00:05:21,154
الجدة، وأعتقد أنه قد يكون لديك
ضيف ثمين اليوم.

34
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
ماذا؟ أ... شبح؟

35
00:05:24,282 --> 00:05:25,700
لا، ليس شبحا. ضيف.

36
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
عنكبوت في الصباح
هي علامة على الضيف.

37
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
لكن في الليل يعني لص.

38
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
يا إلهي، لماذا يخرجون من العدم؟

39
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
وصنع شبكات في كل مكان؟

40
00:05:46,220 --> 00:05:48,014
سوبر ماركت هيونغسونغ
توظيف خريجي الكليات

41
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
جي سو!

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
يون جي سو!

43
00:05:52,518 --> 00:05:53,728
يون جي سو!

44
00:06:04,238 --> 00:06:08,367
أبريل 1993، سينشون

45
00:06:12,080 --> 00:06:13,039
مهلا!

46
00:06:13,873 --> 00:06:17,377
يا إلهي، جي سو.
لقد اتصلت بك مرارا وتكرارا.

47
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
آسف. كنت أنظر إليهم.

48
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
معركتنا لا تزال حية

49
00:06:21,130 --> 00:06:23,466
-انهم يحتجون مرة أخرى؟
-في قلوبنا وهم ينبضون

50
00:06:23,549 --> 00:06:25,176
لقد سئمت وتعبت منهم.

51
00:06:25,259 --> 00:06:28,179
رفاقنا يعيشون في قلوبنا

52
00:06:28,262 --> 00:06:30,848
- وغني أغنية التحرر
-أنا متأكد أن لديهم سبباً.

53
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
أنا أشك في ذلك.

54
00:06:32,642 --> 00:06:34,102
يجب أن يدرسوا كطلاب

55
00:06:34,185 --> 00:06:36,562
بدلا من الاحتجاج
في الشوارع طوال الوقت

56
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
في هذا اليوم وهذا العصر.

57
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
يبدو أنهم كذلك
إنهم يعيشون في عالم مختلف.

58
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
عيونهم تبدو مخيفة
ويبدون غاضبين.

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
مجرد التفكير فيهم كأجانب.

60
00:06:44,987 --> 00:06:46,531
كائنات فضائية على وشك الانقراض.

61
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
على أية حال، هذا ليس هو المهم.

62
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
دخلت إلى فصل ذلك الأستاذ.

63
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
حقًا؟ تلك الفئة حقا...

64
00:06:54,664 --> 00:06:57,458
المثيرة. والمهام
تنطوي على كتابة القصص المثيرة.

65
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
الأطفال مثلك لا يستطيعون التعامل مع هذا الفصل.

66
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
أنا متأخر. الوداع!

67
00:07:02,797 --> 00:07:03,881
الوداع!

68
00:07:04,549 --> 00:07:08,511
سوف نقف ونقاتل

69
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
هجوم!

70
00:07:24,068 --> 00:07:26,070
هجوم!

71
00:07:26,154 --> 00:07:27,989
هجوم!

72
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
هجوم! أخرجهم!

73
00:08:56,702 --> 00:08:58,496
اتبعني. خذ نفسا عميقا.

74
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
قلت: نفسا عميقا.

75
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
تنفس بعمق.

76
00:09:07,421 --> 00:09:08,548
وتنفس.

77
00:09:37,952 --> 00:09:40,538
هل هذا من قنبلة الغاز المسيل للدموع؟

78
00:09:40,621 --> 00:09:41,956
لا، قنبلة حارقة.

79
00:09:47,253 --> 00:09:48,713
لماذا كان عليهم رمي ذلك؟

80
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
لا تلمس وجهك.

81
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
ولا تفركه. فقط ربت بخفة.

82
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
هل يمكنك الذهاب بمفردك؟

83
00:10:14,071 --> 00:10:15,031
نعم.

84
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
ولم أتمكن حتى من السؤال عن اسمه.

85
00:10:31,881 --> 00:10:35,134
5 مارس 1993

86
00:10:35,217 --> 00:10:38,220
اتحاد الطلاب

87
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
هل هناك احتجاج آخر اليوم؟

88
00:10:41,390 --> 00:10:42,933
نفس الشي من صباح امس

89
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
ماذا فعلنا بالأمس؟

90
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
ثم ما هو الجدول الزمني
للاحتجاج القادم؟

91
00:10:47,605 --> 00:10:51,108
لقد وعدنا أن نتخلف

92
00:10:51,192 --> 00:10:54,945
حبنا وشهرتنا واسمنا

93
00:10:55,029 --> 00:10:57,990
لمواصلة المسيرة

94
00:11:39,657 --> 00:11:42,410
-كيف يتم ذلك؟ هل هو ممتع؟
-إنه رائع.

95
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
لقد صدمت حقا.

96
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
مهلا، انظر. انها المفضلة لديك.

97
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
يمكنك الذهاب بدوني.

98
00:11:50,960 --> 00:11:52,086
والآن،

99
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
هان جاي هيون من كلية الحقوق
سوف يلقي خطابا رئيسيا.

100
00:11:56,048 --> 00:12:00,636
الاتحاد التعاوني بين العمال والطلاب

101
00:12:00,720 --> 00:12:02,596
ذكرى 18 مايو
انتفاضة ديمقراطية

102
00:12:06,142 --> 00:12:08,561
حفل مسيرة مجلس الطلاب

103
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
مرحبا زملائي الطلاب.

104
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
أنا هان جاي هيون من كلية الحقوق،
دفعة 1991.

105
00:12:13,649 --> 00:12:16,735
أشارككم تحياتي القلبية
مع الأمل في تحرير العمال

106
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
والديمقراطية لدينا.

107
00:12:19,530 --> 00:12:22,408
النصب التذكاري الثالث عشر
من انتفاضة 18 مايو الديمقراطية

108
00:12:26,537 --> 00:12:29,331
مرة أخرى،
نحن نسير إلى الشوارع

109
00:12:29,957 --> 00:12:31,750
من أجل غد أفضل.

110
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
قد يقول البعض،
"لماذا يفعلون ذلك مرة أخرى

111
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
على الرغم من العالم
لقد تغير الكثير بالفعل؟"

112
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
ومع ذلك زملائي الطلاب

113
00:12:38,466 --> 00:12:41,802
هناك الكثير من الناس في هذا العالم
الذين ما زالوا بحاجة لنا أن نرفع أصواتنا.

114
00:12:42,386 --> 00:12:44,221
في الثمانينات في غوانغجو،

115
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
صرخ الناس من أجل الديمقراطية

116
00:12:46,765 --> 00:12:48,851
وتوفي على يد الجيش.

117
00:12:50,186 --> 00:12:53,522
لكننا لا نعرف من أمر بذلك
والحقيقة لم تظهر أبدا

118
00:12:53,606 --> 00:12:56,317
ووضعهم في التاريخ
مثل الغوغاء الشيوعيين الغاضبين.

119
00:12:56,400 --> 00:12:58,277
هناك عائلات يتم طردها

120
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
من منزلهم منذ 30 عامًا
تحت اسم إعادة التطوير.

121
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
هناك آباء سيتم طردهم اليوم

122
00:13:05,534 --> 00:13:08,579
بينما تستعد الشركات
لاضطراب الغد.

123
00:13:09,330 --> 00:13:13,167
في هذا المجتمع الرأسمالي
حيث يستفيد جانب واحد فقط،

124
00:13:13,250 --> 00:13:16,128
نحن لا نطلب منهم أن يظهروا
الحد الأدنى من الاحترام والاعتبار.

125
00:13:16,212 --> 00:13:19,590
نحن نبكي
من أجل مسألة البقاء اليائسة!

126
00:13:26,388 --> 00:13:28,974
لقد وجدتك، هان جاي هيون.

127
00:13:45,699 --> 00:13:48,494
مكتبة اليوم

128
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
متجر هيانغ للتسجيلات

129
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
يرجى إلقاء نظرة. خذ منديلًا.

130
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
شكرًا لك.

131
00:13:57,670 --> 00:13:59,046
يرجى إلقاء نظرة على هذا.

132
00:14:01,715 --> 00:14:04,635
كلية الحقوق

133
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
قاعة المؤتمرات بكلية القانون

134
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
هل تبحث عن شخص ما؟

135
00:14:41,547 --> 00:14:44,300
ماذا؟ دفعة 1991
في كلية الحقوق.

136
00:14:44,383 --> 00:14:45,259
أيها؟

137
00:14:46,468 --> 00:14:48,012
هناك عدد قليل منهم في هذا الفصل.

138
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
-هان…
-جاي هيون؟

139
00:14:52,391 --> 00:14:55,561
جاي هيون! شخص ما يبحث عنك.

140
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
إنها جميلة حقًا، ملكة جمال كاملة.

141
00:16:26,026 --> 00:16:29,321
أربع سنوات أكثر من كافية
ليعاد تشكيل العالم بأكمله.

142
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
وكان الحكم قاسيا بعض الشيء.

143
00:16:33,867 --> 00:16:35,077
لماذا تعتقد ذلك؟

144
00:16:36,078 --> 00:16:38,956
أعني التلاعب في أسعار الأسهم
والاختلاس

145
00:16:39,873 --> 00:16:41,667
تم كل ذلك من قبل الرئيس.

146
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
أنا آسف. هل أنت بخير؟

147
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
هل هذا ما تسميه
"تتركني معلقاً"؟

148
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
-هل هو؟
-أنا آسف.

149
00:16:51,093 --> 00:16:52,052
سيدة!

150
00:16:53,762 --> 00:16:55,472
لا يمكنك الخروج من هذا القبيل.

151
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
أنا آسف. انفجر الكيس البلاستيكي.

152
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
هل يمكنك الإسراع والتحرك؟

153
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
أحاول ذلك، ولكن…

154
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
-ماذا؟ لماذا؟ ما هذا؟
-مياه. كنت بحاجة لاستلامه.

155
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
سيدة!

156
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
أنا آسف بشأن تلك السيدة الغريبة.

157
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
ما هذا؟

158
00:17:19,913 --> 00:17:22,916
لقد تأكدت من الاستيلاء على زجاجة المياه تلك،
ولكن أسقط هذا وراء.

159
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
هذا منديل الرجل.

160
00:17:24,626 --> 00:17:26,754
لا، لم تبدو وكأنها من النوع
من سيهتم.

161
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
كما تعلمون،

162
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
النوع الذي يرتدي زوجها فقط
الملابس الداخلية أو الجوارب.

163
00:17:31,258 --> 00:17:32,718
-جون يو.
-نعم يا سيدي.

164
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
-دعونا نتوجه إلى المكتب.
-نعم يا سيدي.

165
00:17:35,763 --> 00:17:38,557
ماذا؟ أنت لن تذهب إلى المنزل؟

166
00:17:38,640 --> 00:17:40,100
أريد أن أرى الرئيس أولاً.

167
00:17:40,601 --> 00:17:42,227
تسريح العمال هو القتل!

168
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
إلغاء تسريح العمال!

169
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

170
00:17:46,815 --> 00:17:49,234
يُطلق على ذباب مايو أيضًا اسم ذباب النهار
لأنهم يعيشون يوما واحدا.

171
00:17:49,318 --> 00:17:50,903
ثم نحن البشر لمدة عامين.

172
00:17:50,986 --> 00:17:52,738
نحن نعيش لمدة عامين فقط.

173
00:17:52,821 --> 00:17:55,741
يجب أن نجعلنا موظفين دائمين
بعد عقدنا لمدة عامين،

174
00:17:55,824 --> 00:17:57,743
لذلك يطردنا أصحاب العمل كل عامين.

175
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
حتى لو توسّلنا وبكينا وحاربنا،

176
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
سوف يقوم أصحاب العمل بتسريحنا.

177
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
ولهذا السبب نعيش لمدة عامين في خوف

178
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
كبشر لمدة عامين.

179
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
إلغاء التسريحات غير العادلة!

180
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

181
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
إلغاء التسريحات غير العادلة!

182
00:18:10,964 --> 00:18:12,966
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

183
00:18:14,384 --> 00:18:15,886
إلغاء التسريحات غير العادلة!

184
00:18:15,969 --> 00:18:17,971
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

185
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
إلغاء التسريحات غير العادلة!

186
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

187
00:18:21,308 --> 00:18:23,310
إلغاء التسريحات غير العادلة!

188
00:18:23,393 --> 00:18:25,229
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

189
00:18:25,312 --> 00:18:26,814
إلغاء التسريحات غير العادلة!

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,524
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

191
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
إلغاء التسريحات غير العادلة!

192
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
-إبطال! إبطال!
-إبطال! إبطال!

193
00:18:32,778 --> 00:18:34,905
لقد كان ذلك حفل ترحيب ناري.

194
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
كنت سأضحك مثل المجنون

195
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
حتى لو قاموا بإلقاء مياه الصرف الصحي
بدلا من البيض لي.

196
00:18:40,619 --> 00:18:42,496
إنه أول يوم لي في العالم.

197
00:18:42,579 --> 00:18:45,082
الحياة في السجن ليست سهلة.

198
00:18:46,041 --> 00:18:48,126
-عمل عظيم.
-لا تذكر ذلك يا سيدي.

199
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
هل تريد العودة إلى العمل على الفور؟

200
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
لقد كنت بعيدًا لفترة طويلة،
لذلك أشعر بالقلق.

201
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
ثم اذهب للعمل في السوبر ماركت.

202
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
Seo-gyeong هو الرئيس التنفيذي حاليًا،
لكنني لا أشعر بالاطمئنان.

203
00:19:00,514 --> 00:19:02,766
أربع سنوات سوف تمر في ومضة.

204
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
إذا صمدت لمدة أربع سنوات فقط،

205
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
سأدعك تصبح
نائب رئيس المجموعة.

206
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
أريد التخلص من هؤلاء السيدات

207
00:19:15,153 --> 00:19:17,823
الذين يحتجون هناك.

208
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
أنت الأفضل في التخلص من الناس.

209
00:19:24,329 --> 00:19:27,332
حتى أن البعض أطلق عليك لقب "أيدي المقص".

210
00:19:29,084 --> 00:19:29,918
نعم يا سيدي.

211
00:19:32,880 --> 00:19:36,800
جاي هيون. يفعل كلب الصيد
من أي وقت مضى للحفاظ على الأرنب

212
00:19:37,426 --> 00:19:40,262
بعد أن يطاردها بنجاح؟

213
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
يجب أن يأكل كلب الصيد
ماذا يأكل كلب الصيد.

214
00:19:44,892 --> 00:19:47,060
إذا كان يطمع بعد الأرنب،

215
00:19:48,270 --> 00:19:50,647
لا تظن
سيدها سوف يغضب؟

216
00:19:51,773 --> 00:19:52,816
نعم.

217
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
ليس عليك العودة إلى العمل
على الفور.

218
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
يجب أن تستمتع بنفسك قليلاً.

219
00:20:01,074 --> 00:20:04,995
هل لا تعرف كيف تستمتع بحياتك؟
لأنك عملت طوال الوقت؟

220
00:20:06,997 --> 00:20:09,082
لا أعرف عنها جيدًا،
ولكن سأحاول.

221
00:20:09,833 --> 00:20:12,377
أنا متعلم سريع جدًا.

222
00:20:16,423 --> 00:20:21,845
دعونا نعيش مثل الصخور

223
00:20:22,596 --> 00:20:28,685
حتى عندما تشتد العاصفة الممطرة

224
00:20:28,769 --> 00:20:34,733
بغض النظر عما يغرينا

225
00:20:34,816 --> 00:20:40,489
دعونا نعيش مثل الصخور التي لا تتزعزع

226
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
مهلا، يونغ مين.

227
00:20:44,242 --> 00:20:46,536
هل يجب أن أحضر لك شيئاً لذيذاً؟
في نهاية هذا الاسبوع؟

228
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
يونغ مين، ثانية واحدة. سأتصل بك مرة أخرى.

229
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
-شكرًا لك.
-لا تذكر ذلك يا سيدي.

230
00:21:03,553 --> 00:21:06,306
سوف أصلح هذا وأعيده.

231
00:21:06,390 --> 00:21:09,059
الخير، لا بأس. يجب أن أفعل ذلك.

232
00:21:09,142 --> 00:21:10,185
انها لابني.

233
00:21:10,269 --> 00:21:11,979
لدي ابن أيضا.

234
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
لذلك أريد أن أفعل هذا من أجلك.

235
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
هؤلاء الناس فظيعون.

236
00:21:20,696 --> 00:21:22,614
ماذا يفعل الشباب من أجل المتعة
هذه الأيام؟

237
00:21:22,698 --> 00:21:25,325
حسنًا، نحن نلعب الألعاب ونشرب.

238
00:21:26,326 --> 00:21:28,370
يذهب الرجال للعب البلياردو
من وقت لآخر.

239
00:21:28,954 --> 00:21:31,415
لقد قلت أن العالم سيُعاد تشكيله
مرة كل أربع سنوات،

240
00:21:31,498 --> 00:21:32,749
فلماذا هذا هو نفسه؟

241
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
أنت على حق. لماذا لا تشاهد فيلما؟

242
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
هناك الكثير من الأشياء الجيدة.

243
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
أنا لا أحب

244
00:21:41,925 --> 00:21:43,051
مشاهدة الأفلام.

245
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
الأعمال القاتلة

246
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
فضح وحشية هيونغسونغ

247
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
هاي جيونج

248
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
اتصل بالأمن إذن.

249
00:22:07,743 --> 00:22:11,621
قد أكون امرأة عجوز
الذي ليس أنثويًا على الإطلاق،

250
00:22:11,705 --> 00:22:14,666
لكنه مثير للقلق بعض الشيء
لكي يعرف الناس أنني أعيش وحدي.

251
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
كيف يمكن لجبان مثلك
تعيش بمفردك؟

252
00:22:17,252 --> 00:22:20,881
كل شيء على ما يرام.
ليس لدي ما أفعله في الليل على أي حال.

253
00:22:22,591 --> 00:22:24,343
سأشاهد بعض التلفاز،
ثم ضرب التبن مبكرا.

254
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
أستطيع أن أرى كل شيء على ضوء الشموع.

255
00:22:28,180 --> 00:22:30,515
بالتأكيد. أنت تماما مثل سيدة
من عصر جوسون.

256
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
لماذا لا تخرج
وقبض على بعض اليراعات؟

257
00:22:32,517 --> 00:22:34,895
أنا أحب كم هو رومانسي.
إنها مثل صالة السينما.

258
00:22:37,397 --> 00:22:40,400
جي-سو، لقد اعتدت أن تكون فأر سينما
بينما كان الجميع فئران نادي،

259
00:22:40,484 --> 00:22:42,944
لكنك لا تذهب حتى
في أي مكان بالقرب من المسرح الآن.

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,863
إنها مضيعة للمال.

261
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
سوف يظهرون على التلفاز قريبًا على أية حال.

262
00:22:47,240 --> 00:22:49,326
لا أريد أن أسمع المزيد
عن محنتك الحزينة قف.

263
00:22:49,409 --> 00:22:51,536
فقط صمد لبضعة أيام.
سأصلح الأمر لك.

264
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
سوف تفعل؟

265
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
ماركس

266
00:23:09,012 --> 00:23:12,641
نهاية ذلك الصيف بقلم لي سيونج بوك

267
00:23:14,893 --> 00:23:20,899
من جي سو، إلى جاي هيون مرة أخرى،
يناير 1994

268
00:24:16,663 --> 00:24:19,749
السينما الكلاسيكية: رسالة حب

269
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
إنهم يلعبون رسالة الحب؟

270
00:24:36,641 --> 00:24:38,935
مايو 1993

271
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
هل رسالة الحب متاحة بأي فرصة؟

272
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
تعال إلى هندريكس في الطابق الثالث
من ناكون أركيد

273
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
بحلول الساعة الثالثة غدا.

274
00:24:51,573 --> 00:24:53,491
كيف يمكنني العثور عليك يا دامبوببو؟

275
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
سأرتدي هوديي أبيض.

276
00:25:01,208 --> 00:25:02,584
-عفواً هل أنت...
-عفوا.

277
00:25:15,222 --> 00:25:19,809
مهلا، هل أنت هنا
لاستعارة رسالة حب أيضا؟

278
00:25:23,521 --> 00:25:27,150
انتظر، لقد قلت أنك حجزته أولاً.
لا يمكنك المغادرة فحسب.

279
00:25:27,234 --> 00:25:28,568
لا بأس. يمكنك مشاهدته.

280
00:25:28,652 --> 00:25:31,029
لكنك أردت مشاهدته أيضًا.

281
00:25:31,529 --> 00:25:33,698
كيف يمكنني مشاهدته وحدي؟
سأشعر بسوء شديد.

282
00:25:34,532 --> 00:25:36,368
-ثم ماذا؟
-دعونا نشاهده معا.

283
00:25:36,952 --> 00:25:40,997
قال دامبوببو للتو أن الصورة ستحصل
ضبابية جدًا إذا قام بعمل نسخة أخرى،

284
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
وإذا تمت مشاهدته مرات عديدة.

285
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
انسى ذلك.

286
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
لن أخبر أحدا.

287
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
لن يصدقني أحد على أية حال.

288
00:25:49,130 --> 00:25:50,423
ومن يصدقني لو قلت

289
00:25:50,507 --> 00:25:52,801
أكبر ناشط طلابي يحب
افلام يابانية رومانسية?

290
00:25:53,385 --> 00:25:55,512
ألا تفهم اللغة الكورية؟ انسى ذلك.

291
00:26:20,578 --> 00:26:23,081
أردت أن أشاهد رسالة حب معك.

292
00:26:51,443 --> 00:26:52,819
رسالة حب

293
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
ماذا تفعل؟

294
00:27:13,965 --> 00:27:17,010
أوه، أنا أقوم بتمرين أصابعي.
إنها عادتي.

295
00:27:17,093 --> 00:27:18,261
انها تشتيت.

296
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
تمام.

297
00:27:57,342 --> 00:27:58,426
هذا الإجمالي.

298
00:28:00,553 --> 00:28:03,139
أنفي دائمًا ما يسيل من حولك.

299
00:28:08,520 --> 00:28:10,522
لقد رأيتني هكذا مرتين،

300
00:28:10,605 --> 00:28:13,566
مما يعني أنك رأيت الحضيض الخاص بي،
لذا تحمل المسؤولية…

301
00:28:13,650 --> 00:28:14,984
لقد انتهى الأمر. يذهب.

302
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
بخير.

303
00:28:19,406 --> 00:28:21,825
ألا تحب كل الموسيقى في الفيلم؟

304
00:28:23,701 --> 00:28:25,453
أستطيع أن ألعب شيئا من هذا القبيل أيضا.

305
00:28:26,371 --> 00:28:28,998
هناك هذه الأغنية
لقد كنت ألعب طوال الوقت.

306
00:28:30,583 --> 00:28:32,210
هل تريد أن تأخذ الاستماع؟

307
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
لا.

308
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
يا لها من خسارة.

309
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
أنا فترة رابعة حرة كل يوم أربعاء،

310
00:28:38,174 --> 00:28:40,552
لذلك أتدرب وحدي في الغرفة 301
في مبنى الموسيقى.

311
00:28:40,635 --> 00:28:43,096
أيا كان. شكرا على الفيلم.

312
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
متى سنلتقي مرة أخرى؟

313
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
-من سيجتمع مرة أخرى؟
-نحن.

314
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
لماذا يجب أن نلتقي مرة أخرى؟

315
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
لأنني أريد أن أراك.

316
00:28:55,108 --> 00:28:55,942
فقط اذهب.

317
00:28:56,609 --> 00:28:57,944
لماذا لا نحاول المواعدة؟

318
00:28:59,279 --> 00:29:00,488
أنا مشغول.

319
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
بالضبط. لماذا تحتج وتدرس؟

320
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
أشخاص آخرون يفعلون واحدًا فقط من هؤلاء.

321
00:29:06,244 --> 00:29:07,537
هل هذا سيء؟

322
00:29:08,413 --> 00:29:09,956
ثم أريد أن أفعل ذلك معك.

323
00:29:10,039 --> 00:29:11,040
دراسة أم نشاط؟

324
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
النشاط. أنا نشيط جدًا أيضًا.

325
00:29:14,252 --> 00:29:16,045
اعتدت أن أكون راكبًا للخيول عندما كنت طفلاً.

326
00:29:18,798 --> 00:29:22,093
أنا منخرط في هذا النوع من النشاط
للقضاء على البرجوازية مثلك.

327
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
لقد قام والديك بتربيتك بلطف،
تعليمك ركوب الخيل,

328
00:29:24,637 --> 00:29:26,598
لذلك أنا متأكد من أنهم سيكونون سعداء بمعرفة ذلك

329
00:29:26,681 --> 00:29:28,767
أنت تتربص حول مجموعات الناشطين.

330
00:29:28,850 --> 00:29:30,435
لم يكونوا بهذا اللطف.

331
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
ما هي الحافلة التي تستقلها؟

332
00:29:32,687 --> 00:29:34,272
-رقم 12.
-إنها هنا.

333
00:29:35,732 --> 00:29:38,026
الحافلة رقم 12: غابو-دونغ إلى جامعة يونسي

334
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
لن أستسلم، لذا استسلم أنت.

335
00:29:53,708 --> 00:29:56,586
انا ذاهب لمواعدتك
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر!

336
00:31:14,747 --> 00:31:16,082
رسالة حب مرة أخرى؟

337
00:31:17,250 --> 00:31:19,419
أنت تشاهد فيلما
بمجرد عودتك؟

338
00:31:23,798 --> 00:31:25,300
لم أطلب منك إيقافه

339
00:31:26,843 --> 00:31:30,138
على أية حال، مرحبا بكم مرة أخرى.
لا بد أن الأمر كان صعبًا.

340
00:31:30,638 --> 00:31:32,557
لا بد أنك مررت بوقت عصيب
كل وحده أيضا.

341
00:31:32,640 --> 00:31:34,893
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون هناك
ليقلك.

342
00:31:34,976 --> 00:31:36,769
لا تقلق.
ليس الأمر وكأنني فزت بميدالية ذهبية.

343
00:31:38,187 --> 00:31:40,440
ويجب أن تكون مشغولاً كرئيس تنفيذي.

344
00:31:42,609 --> 00:31:45,528
وبينما نحن في هذا الموضوع،
سأغادر إلى هاواي غدا.

345
00:31:46,529 --> 00:31:48,364
-هاواي؟
-ليس في إجازة.

346
00:31:48,448 --> 00:31:49,949
إنها رحلة عمل.

347
00:31:50,033 --> 00:31:50,909
إلى هاواي؟

348
00:31:51,826 --> 00:31:54,162
لمعرفة ما إذا كان السوبر ماركت لدينا
لديه فرصة هناك.

349
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
إنها لأبحاث السوق.

350
00:32:00,001 --> 00:32:01,419
حسنًا. أتمنى لك رحلة آمنة.

351
00:32:02,128 --> 00:32:04,172
انها حقا ليست عطلة.

352
00:32:04,255 --> 00:32:05,632
نعم، حسنًا.

353
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
ولدي خدمة لأطلبها منك.

354
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
إنه جون سيو.

355
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
يرجى الاعتناء به من الآن فصاعدا.

356
00:32:16,893 --> 00:32:19,312
قضى ذلك الطفل الفقير
السنوات الأربع الماضية دون والده.

357
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
مهما كانت الامهات جيدات

358
00:32:22,565 --> 00:32:24,901
سمعت أن الأولاد سيحتاجون دائمًا إلى والدهم.

359
00:32:24,984 --> 00:32:26,903
سأبذل قصارى جهدي.

360
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
سأكون مشغولاً جداً أيضاً.

361
00:32:29,864 --> 00:32:31,991
سمعت أنك لست كذلك
العودة إلى العمل على الفور.

362
00:32:32,075 --> 00:32:33,409
سأستمتع بحياتي

363
00:32:35,828 --> 00:32:36,788
بقدر ما أستطيع.

364
00:33:34,887 --> 00:33:37,390
لقد ألقى بك في السجن
على مدى السنوات الأربع الماضية،

365
00:33:37,473 --> 00:33:39,100
والآن يعطيك الإصبع الأوسط.

366
00:33:40,309 --> 00:33:42,895
قال في البداية
أنه سيجعلك نائب الرئيس.

367
00:33:42,979 --> 00:33:44,647
نائب رئيس السوبر ماركت؟

368
00:33:44,731 --> 00:33:47,900
لا، أنا ممتن
أنه فعل بالضبط كما كنت أتوقع.

369
00:33:48,484 --> 00:33:50,862
أعتقد أنه كان سوبر ماركت Hyungsung

370
00:33:50,945 --> 00:33:52,697
الذي كان ينتظر
في نهاية الخلافة.

371
00:33:52,780 --> 00:33:55,324
إنه على أعلى مستوى
من هرم هذه المجموعة .

372
00:33:56,868 --> 00:33:58,036
هل أنجزت المهمة؟

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,999
لقد سلمت الوثائق
إلى وكالات التفتيش الصحفية.

374
00:34:03,499 --> 00:34:05,209
فعلت كما قلت لي،

375
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
ولكن كيف سنقاتل؟

376
00:34:08,379 --> 00:34:10,173
ليس لدينا أسهم أو أي ذخيرة أخرى.

377
00:34:10,256 --> 00:34:12,842
إنه مثل صندوق باندورا
أو حصان طروادة.

378
00:34:13,551 --> 00:34:15,011
هل يمكنك جعل الأمر أسهل قليلاً؟

379
00:34:16,846 --> 00:34:18,306
بمجرد فتح صندوق باندورا

380
00:34:18,389 --> 00:34:20,933
أو يخرج أعداؤهم
من حصان طروادة،

381
00:34:21,976 --> 00:34:23,770
هل تعتقد أنهم سوف يجلسون فقط؟

382
00:34:24,604 --> 00:34:27,565
سوف نعبث مع أعدائنا
واستدراجهم لاتخاذ خطوتهم التالية.

383
00:34:27,648 --> 00:34:29,275
ستكون هذه هي خطة معركتنا.

384
00:34:30,276 --> 00:34:31,402
هل هذا أسهل للفهم؟

385
00:34:31,986 --> 00:34:33,070
نعم يا سيدي.

386
00:34:34,655 --> 00:34:38,826
على أية حال، هناك هذه الصورة التي التقطتها

387
00:34:38,910 --> 00:34:39,994
من زوجتك.

388
00:34:41,120 --> 00:34:42,330
-صورة؟
-نعم يا سيدي.

389
00:36:12,545 --> 00:36:13,588
السيد هان.

390
00:36:18,676 --> 00:36:19,719
أنا آسف.

391
00:36:20,303 --> 00:36:22,346
-أين كنا--
-هل أنت بخير؟

392
00:36:23,973 --> 00:36:25,182
ثانية واحدة.

393
00:36:46,537 --> 00:36:49,582
يا بني. ماذا تناولت على العشاء؟

394
00:36:50,291 --> 00:36:51,334
أرز.

395
00:36:51,834 --> 00:36:54,045
ماذا بعد؟ لحم الضفادع؟

396
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
أمي، يجب أن أقوم بواجباتي المنزلية.

397
00:36:58,424 --> 00:37:01,510
حسنًا.
لن يقتلك التصرف بلطف لمرة واحدة.

398
00:37:01,594 --> 00:37:02,762
شنق، ثم.

399
00:37:20,905 --> 00:37:22,365
انزلقت يدي.

400
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
عذرا، المركز الأول المتسول.

401
00:37:26,869 --> 00:37:28,371
أحتاج إلى الحصول على غدائي مرة أخرى.

402
00:37:50,518 --> 00:37:53,479
نحن جميعا أمهات
من طلاب المدارس المتوسطة الدولية،

403
00:37:53,562 --> 00:37:55,314
لذلك دعونا نستمر في دعم أطفالنا،

404
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
والعمل معا
لإصلاح المشاكل في المدرسة.

405
00:37:58,317 --> 00:37:59,860
حسنًا. لا تقلق بشأن هذا

406
00:37:59,944 --> 00:38:02,154
لن يكون هناك أي مشكلة في المدرسة.

407
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
أطفالنا كلهم ​​من عائلات غنية.

408
00:38:04,991 --> 00:38:08,452
دائمًا ما ينتهي الأمر بالأطفال الفقراء إلى المشاركة
في حالات العنف المدرسي .

409
00:38:08,536 --> 00:38:10,371
-أنت على حق.
-هذا صحيح.

410
00:38:10,454 --> 00:38:13,457
على أية حال، سمعت يونغ مين
حصلت على المركز الأول مرة أخرى

411
00:38:13,541 --> 00:38:14,750
للنهائيات لهذا الفصل الدراسي.

412
00:38:15,626 --> 00:38:18,671
فهو لم يتخذ خطوة للأسفل
ولو مرة واحدة منذ أن دخل المدرسة.

413
00:38:18,754 --> 00:38:20,548
جي-سو، سمعت أنك تخصصت في العزف على البيانو.

414
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
ماذا يفعل والده؟

415
00:38:23,467 --> 00:38:24,552
في الواقع…

416
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
إنه محامٍ في جانجنام.

417
00:38:27,763 --> 00:38:29,140
كنت أعرف.

418
00:38:29,223 --> 00:38:32,059
عندما يتعلق الأمر بالدراسة،
كل شيء وراثي.

419
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
-أنت على حق.
-يمين؟

420
00:38:33,644 --> 00:38:34,979
يمكن أن يكون الأغنياء تافهين جدًا.

421
00:38:35,062 --> 00:38:37,565
لقد أحضرت بعض ملفات تعريف الارتباط
للاحتفال بقدوم ابنك أولاً؟

422
00:38:39,942 --> 00:38:41,777
لا بد أن الأمر صعب عليك أيضًا يا جي-سو.

423
00:38:41,861 --> 00:38:44,572
لقد أصبحت ممثل الوالدين
لأنه الأول على فصله.

424
00:38:45,281 --> 00:38:48,159
لا أعتقد
إنها من النوع الثرثار مثلنا.

425
00:38:48,242 --> 00:38:49,910
نحن لسنا ثرثارة.

426
00:38:50,911 --> 00:38:52,830
أنا لا ثرثارة. لا تقل ذلك.

427
00:38:55,916 --> 00:38:57,752
ماتت هوا جين.

428
00:38:59,587 --> 00:39:04,008
لقد رحل رفاقنا منذ فترة طويلة

429
00:39:04,675 --> 00:39:08,512
والعلم فقط يرفرف

430
00:39:09,764 --> 00:39:14,310
دعونا لا نتزعزع

431
00:39:14,894 --> 00:39:18,564
حتى نرى يوما جديدا

432
00:39:20,191 --> 00:39:24,236
قد يمر الوقت

433
00:39:25,196 --> 00:39:29,075
لكن الجبال والأنهار تتذكر

434
00:39:30,284 --> 00:39:35,289
نستيقظ ونصرخ

435
00:39:35,373 --> 00:39:39,168
صرخاتنا العاطفية

436
00:39:41,879 --> 00:39:43,172
لقد مضى وقت طويل.

437
00:39:44,298 --> 00:39:45,841
تبدو رائعًا، جاي هيون.

438
00:39:47,426 --> 00:39:49,345
هل لأنك تزوجت
في عائلة غنية؟

439
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
تبدو رائعا
على الرغم من أنك كنت في السجن.

440
00:39:52,223 --> 00:39:53,974
أشعر بالأسف على المتوفى.

441
00:39:54,058 --> 00:39:56,018
يبدو أن الجميع في حالة جيدة.

442
00:39:56,102 --> 00:39:56,936
مرحبًا، جيونج هو.

443
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
-أعرف ما تشعر به، لكن--
-لم تكن تنوي البقاء معنا.

444
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
لماذا قمت بإشراكها؟

445
00:40:05,861 --> 00:40:09,073
لولا وجودك لكانت فعلت
درس مع أربع سنوات من المنح الدراسية

446
00:40:09,615 --> 00:40:12,034
واصبح محاميا
المدعي العام، أو حتى القاضي.

447
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
هذا الأحمق

448
00:40:14,245 --> 00:40:16,622
عانى مدى الحياة في الحركة العمالية
كل وحده.

449
00:40:19,041 --> 00:40:21,544
على الأقل، كان بإمكانك أن تسألها عن السبب.

450
00:40:21,627 --> 00:40:25,464
فكر كيف شعرت
عندما ذهبت لرؤية سحقها

451
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
بعد 20 عاما لاقتراض المال.

452
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
لم يكن بإمكانك فعل ذلك إذا فعلت ذلك
فكرت بها لمدة دقيقة على الأقل.

453
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
إذن هل تقول أن هوا جين مات؟

454
00:40:35,516 --> 00:40:36,475
بسببي؟

455
00:40:36,559 --> 00:40:37,393
نعم أيها الأحمق.

456
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
قرأت مقابلتك في إحدى المجلات.

457
00:40:48,487 --> 00:40:50,072
لقد كنت فخورا جدا بك.

458
00:40:51,490 --> 00:40:53,325
هل هذا سبب مجيئك لرؤيتي؟

459
00:40:53,993 --> 00:40:55,286
حسنا...

460
00:40:56,829 --> 00:40:58,456
لا، ليس بالضبط.

461
00:40:58,539 --> 00:40:59,373
ثم؟

462
00:41:03,085 --> 00:41:04,795
هل يمكن أن تقرضني بعض المال، جاي هيون؟

463
00:41:06,255 --> 00:41:09,884
كلا من جيونج هو وأنا
لا يمكن الحصول على أي قروض

464
00:41:09,967 --> 00:41:11,177
لأن لدينا سوء الائتمان.

465
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
ولا نستطيع أن نخرج
أي قروض خاصة سواء.

466
00:41:14,013 --> 00:41:16,640
هل يمكنك حقا أن تأخذ أموالي؟

467
00:41:19,768 --> 00:41:22,229
يبدو أنها كانت مجموعتك
الذي أبلغ عن شركتنا وأنا

468
00:41:22,938 --> 00:41:24,857
إلى وزارة التشغيل والعمل.

469
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
كل الأموال التي أملكها

470
00:41:28,819 --> 00:41:30,321
هو عمليا للشركة.

471
00:41:33,532 --> 00:41:34,533
يمين.

472
00:41:35,367 --> 00:41:37,328
جئت لأسأل الشخص الخطأ.

473
00:41:43,834 --> 00:41:46,795
آسف. لقد كنت مريرًا بعض الشيء مؤخرًا.

474
00:41:49,423 --> 00:41:50,716
كم تحتاج؟

475
00:41:50,799 --> 00:41:53,802
انسى ذلك. أنا لا أحتاج إليها.

476
00:41:54,345 --> 00:41:56,388
أنت على حق.

477
00:41:57,723 --> 00:42:00,976
لا أستطيع أخذ أموالك القذرة.

478
00:42:33,133 --> 00:42:36,262
قاعة جنازة ووجيونج

479
00:42:37,179 --> 00:42:39,598
قاعة الجنازة

480
00:42:43,644 --> 00:42:47,314
مقهى موسيقى الفينيل

481
00:42:47,398 --> 00:42:48,232
جي سو.

482
00:42:59,660 --> 00:43:00,703
كانت مصابة بالسرطان.

483
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
لم تتمكن من إجراء عملية جراحية في الوقت المناسب

484
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
لأنه لم يكن لديهم المال.

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
أليس كذلك؟

486
00:43:14,091 --> 00:43:15,592
هل لديك طفل؟

487
00:43:16,844 --> 00:43:20,889
يفعلون. ابن عمره ثماني سنوات.

488
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
هي…

489
00:43:27,521 --> 00:43:28,939
يجب أن يكون في الكثير من الألم.

490
00:43:30,983 --> 00:43:32,901
لابد أنها كانت مؤلمة بشكل لا يسبر غوره.

491
00:43:38,699 --> 00:43:40,451
لأول مرة أشعر بالأسف…

492
00:43:44,621 --> 00:43:46,874
أدير ظهري للجميع وأرحل.

493
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
لو لم أكن قد فعلت ذلك،

494
00:43:52,755 --> 00:43:55,132
كنت سأقضي
المزيد من الوقت معها.

495
00:43:56,550 --> 00:43:59,928
لم يكن لديك خيار في ذلك الوقت.

496
00:44:02,806 --> 00:44:05,184
"واحد اثنين ثلاثة."

497
00:44:07,561 --> 00:44:10,397
تحصل على ثلاث ثوان على الأقل
عندما تلتقط صورة.

498
00:44:12,858 --> 00:44:15,069
هذا النوع من الوداع قاسي للغاية.

499
00:44:16,612 --> 00:44:20,324
ليس هناك معاينة أو نذير.

500
00:44:22,284 --> 00:44:23,619
يحدث هذا فقط.

501
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
هل كان هذا ما شعر به الآخرون…

502
00:44:32,252 --> 00:44:33,962
عندما غادرت؟

503
00:44:34,046 --> 00:44:35,672
كيف يكون هذا نفس هذا؟

504
00:44:36,840 --> 00:44:38,842
توقف عن لوم نفسك.

505
00:44:43,055 --> 00:44:45,974
أنا متأكد من أن هوا جين في مكان جيد.

506
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
لقد قامت بالكثير من العمل الجيد.

507
00:45:00,447 --> 00:45:01,573
في عمرنا،

508
00:45:01,657 --> 00:45:03,325
نحن لا نسمع عن أي حفلات زفاف.

509
00:45:04,326 --> 00:45:05,911
إنها دائما جنازات. الرتق.

510
00:45:08,288 --> 00:45:11,208
لذا تأكد
يتم فحصك بانتظام أيضًا.

511
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
إنها بطاقة التقرير الوحيدة التي سنحصل عليها
لبقية حياتنا.

512
00:45:15,087 --> 00:45:17,423
إنه يوضح كيف عشت حياتك.

513
00:45:18,215 --> 00:45:20,300
ويمكنك أن ترى إلى أين ستذهب بعد ذلك.

514
00:45:21,176 --> 00:45:23,011
أنا لست خائفا من بطاقة تقرير من هذا القبيل.

515
00:45:24,012 --> 00:45:25,347
ثم ما الذي تخاف منه؟

516
00:45:25,973 --> 00:45:28,058
وأخشى أن يكون ذلك في جنازتها

517
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
عندما اجتمعت معها بأعجوبة.

518
00:45:34,314 --> 00:45:36,567
انتظر، هل تتحدث عن يون جي سو؟

519
00:45:39,737 --> 00:45:42,948
مهلا، إنها ليست بهذا العمر.
لماذا تموت بالفعل؟

520
00:45:43,699 --> 00:45:45,325
لم تكن هوا جين كبيرة في السن أيضًا.

521
00:45:46,034 --> 00:45:49,913
ولم أتمكن من العثور عليها
مهما نظرت.

522
00:45:49,997 --> 00:45:52,666
هل أنت عضو في NIS؟ أو وكالة المخابرات المركزية؟

523
00:45:52,750 --> 00:45:55,294
كيف يمكنك أن تجد الجميع؟
أنا متأكد من أنها تختبئ في مكان ما.

524
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
هل هذا صحيح؟

525
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
مهلا، وجي سو ليس شخصًا ما
من هو الذي من السهل إنزاله.

526
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
الجميع يعتقد أنها نقية وبريئة
بسبب مظهرها

527
00:46:06,263 --> 00:46:07,431
لكن جي-سو كان كذلك

528
00:46:07,931 --> 00:46:10,309
مثل المحاربة في أيام دراستها الجامعية.

529
00:46:10,392 --> 00:46:13,312
كما تعلمون، مثل الأرملة السوداء.
الشخص الذي يدور في لباس ضيق.

530
00:46:14,229 --> 00:46:15,606
يا إلهي، إنها مخيفة.

531
00:46:21,445 --> 00:46:23,655
أنت الأفضل يا صديقي المهندس.

532
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
إنهم لا يعلمون هذا
في كلية الهندسة.

533
00:46:26,784 --> 00:46:29,203
هل ستستمر في الاستغلال
موهبة عالية الجودة مثلي؟

534
00:46:29,286 --> 00:46:30,746
سأصنع لك شيئًا لذيذًا.

535
00:46:31,997 --> 00:46:34,958
إلى متى ستستمرون في الاحتجاج
عندما لا تحصل على أموال حتى؟

536
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
أنت متسق للغاية
في كراهيتك للاحتجاجات.

537
00:46:39,171 --> 00:46:41,340
أنا من دعاة السلام.

538
00:46:44,676 --> 00:46:46,178
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك لفترة طويلة.

539
00:46:46,261 --> 00:46:49,097
مهلا، هذا شيء يسعدني سماعه.

540
00:46:49,848 --> 00:46:50,766
لكن لماذا؟

541
00:46:50,849 --> 00:46:53,602
حارس والدي يطلب زيادة في الراتب.

542
00:46:53,685 --> 00:46:56,396
لكنك قلت أنه لا أحد يستطيع التعامل معه.

543
00:46:58,106 --> 00:46:59,733
من الجيد أنها تؤدي وظيفتها بشكل جيد، ولكن...

544
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
ربما لهذا السبب تريد زيادة الراتب.

545
00:47:03,487 --> 00:47:05,447
-هي جيونج.
-نعم؟

546
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
أشعر بالغثايان.

547
00:47:09,368 --> 00:47:12,454
في أحد الأيام، خرجت إلى الشارع
شرب المياه المعبأة في زجاجات مع العمال.

548
00:47:13,497 --> 00:47:15,916
وفي أيام أخرى، أجلس مع الأمهات
الذين يشترون السترات التي تكلف

549
00:47:15,999 --> 00:47:18,001
بقدر ما هؤلاء العمال
الربح في شهر,

550
00:47:18,085 --> 00:47:21,338
تناول وجبة الفطور والغداء في الفندق
والدردشة بسعادة.

551
00:47:21,421 --> 00:47:22,798
يتحول معدتي.

552
00:47:24,258 --> 00:47:26,051
لهذا السبب عليك أن تختار الجانب.

553
00:47:27,177 --> 00:47:28,971
بهذه الطريقة، لن تشعر بالمرض.

554
00:47:29,054 --> 00:47:32,015
أشعر بالسوء للسيدات
الذين خرجوا إلى الشوارع،

555
00:47:32,724 --> 00:47:34,184
لكن عندما أفكر في يونج مين،

556
00:47:34,893 --> 00:47:36,812
لا أستطيع العبوس في تلك الأمهات أيضًا.

557
00:47:38,230 --> 00:47:41,024
حتى أنني أعزف على البيانو بدوام جزئي
مع قناع.

558
00:47:44,278 --> 00:47:46,655
من قال
أنك لن تهتز بعد الأربعين

559
00:47:47,739 --> 00:47:49,825
يستحق الضرب.

560
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
نحن نهتز
مثل رجل أنبوب قابل للنفخ.

561
00:47:52,703 --> 00:47:53,996
ما حمولة من حماقة.

562
00:47:56,290 --> 00:47:57,958
كنت أعتقد

563
00:47:59,418 --> 00:48:01,962
سأجلس بأناقة
في كرسي التدليك

564
00:48:02,045 --> 00:48:03,505
النظر في كتيبات السفر،

565
00:48:04,006 --> 00:48:05,716
أو سأكون جالسًا على شاطئ سماوي

566
00:48:05,799 --> 00:48:08,677
الحصول على علاجات للوجه
مع حمولة من شرائح الخيار

567
00:48:09,636 --> 00:48:11,096
في حين الحصول على الدباغة في هذا العصر.

568
00:48:11,179 --> 00:48:12,681
لكن الواقع…

569
00:48:14,141 --> 00:48:15,851
أذهب إلى الجنة في كثير من الأحيان.

570
00:48:16,393 --> 00:48:18,478
الجنة بدوام جزئي وجنة جيمباب.

571
00:48:19,646 --> 00:48:21,773
جيمباب السماء

572
00:48:27,321 --> 00:48:28,697
سمعت أنك لا تستطيع أن تأتي بعد الآن.

573
00:48:29,489 --> 00:48:31,533
رقم أنا آسف.

574
00:48:32,993 --> 00:48:35,037
ابنك يذهب إلى مدرسة دولية؟

575
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
يا إلهي، هذا يجب أن يكلف ثروة.

576
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
لا تظن أن هذا أكثر من اللازم
لظروفك ؟

577
00:48:40,542 --> 00:48:42,336
-أنت لا تعرف؟
-ماذا؟

578
00:48:43,170 --> 00:48:45,672
فاز بالعديد من الألعاب الأولمبية الدولية،

579
00:48:45,756 --> 00:48:49,593
لذلك استكشفته المدرسة
بمنحة دراسية مدتها ثلاث سنوات.

580
00:48:49,676 --> 00:48:53,180
-لقد دفعوا الرسوم الدراسية كاملة.
-الخير، حقا؟

581
00:48:53,263 --> 00:48:55,265
إذن عليك أن تذهب لتعتني به.

582
00:48:55,349 --> 00:48:56,683
التوقف عن الجلوس هنا مثل هذا.

583
00:48:56,767 --> 00:48:59,353
-إلهي.
-شعرت بالسوء الشديد.

584
00:48:59,436 --> 00:49:01,146
لكنني سأستمر في الحضور هذا الأسبوع.

585
00:49:01,813 --> 00:49:04,691
-ليس عليك أن تأتي.
-فقط اذهب.

586
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
هناك ما يكفي من الناس هنا.

587
00:49:11,239 --> 00:49:12,908
تلك الرعشة المجنونة.

588
00:49:13,408 --> 00:49:15,327
الشرطة. اتصل بالشرطة.

589
00:49:15,410 --> 00:49:18,372
لا، سيارة الإسعاف. اتصل بالإسعاف!

590
00:49:18,455 --> 00:49:21,041
أنا أموت هنا! الآن!

591
00:49:53,198 --> 00:49:56,076
معلم يونج مين

592
00:50:30,527 --> 00:50:31,820
جانج سيو جيونج

593
00:50:48,420 --> 00:50:50,839
-نعم؟
-ماذا تفعل؟

594
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
أخبرتك أن تعتني بجون سيو.

595
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
ما الذي تتحدث عنه؟

596
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
لقد أصيب!

597
00:51:01,224 --> 00:51:02,100
ماذا؟

598
00:51:38,136 --> 00:51:42,891
ألقى يونغ مين كرسيًا
عند أحد زملائه في الصف.

599
00:51:43,517 --> 00:51:46,269
لكنه لن يخبرني لماذا.

600
00:52:34,985 --> 00:52:36,111
أب!

601
00:52:41,992 --> 00:52:44,744
لماذا أنت هنا يا أبي؟ أين أمي؟

602
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
ماذا عن الجد؟

603
00:52:48,290 --> 00:52:50,667
هل هذا كل ما يمكنك قوله بعد أربع سنوات؟

604
00:52:50,750 --> 00:52:53,461
أوه، صحيح. لقد نسيت.

605
00:52:55,422 --> 00:52:56,548
مرحبًا بعودتك.

606
00:52:57,632 --> 00:52:59,301
لقد كبرت للتو، جون سيو.

607
00:53:00,552 --> 00:53:02,387
ماذا حدث؟ أين تأذيت؟

608
00:53:04,014 --> 00:53:05,515
هل تأذيت في أي مكان آخر؟

609
00:53:06,224 --> 00:53:07,851
-لا.
-ثم أخبرني.

610
00:53:08,727 --> 00:53:09,686
ماذا حدث؟

611
00:53:09,769 --> 00:53:12,105
هناك هذا الطفل الفقير.

612
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
أصيب بالجنون فجأة

613
00:53:15,066 --> 00:53:16,484
وألقى كرسي في وجهي.

614
00:53:16,568 --> 00:53:18,945
فجأة؟ بدون سبب؟

615
00:53:20,238 --> 00:53:23,575
لا، لم أفعل أي شيء.

616
00:53:24,367 --> 00:53:25,452
إذًا أنتما الإثنان لم تتقاتلا؟

617
00:53:28,246 --> 00:53:31,374
على أية حال، هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟

618
00:53:31,958 --> 00:53:32,834
جون سيو.

619
00:53:32,918 --> 00:53:34,669
أنا أتألم. حقًا.

620
00:53:34,753 --> 00:53:36,046
جون سيو؟

621
00:53:36,838 --> 00:53:40,675
أعلم أن شيئًا كهذا قد حدث
عندما كنت في الصف السادس.

622
00:53:42,177 --> 00:53:45,263
هل أنت متأكد
لم تفعل أي شيء مثل ذلك الوقت؟

623
00:53:45,347 --> 00:53:48,683
لا! هذا الأحمق مجنون.

624
00:53:48,767 --> 00:53:50,852
انه الطالب الذي يذاكر كثيرا مزعج!

625
00:53:59,027 --> 00:54:03,823
محطة هوابون

626
00:54:19,214 --> 00:54:22,884
وهكذا المسؤولية
لفشل هذا الزواج

627
00:54:23,593 --> 00:54:25,845
ومن الواضح أن لي سي هون.

628
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
لكن المشتكية، يون جي سو،

629
00:54:28,098 --> 00:54:29,766
يرفض أي تعويض مالي

630
00:54:29,849 --> 00:54:32,227
بما في ذلك النفقة
ونفقات تربية الأطفال،

631
00:54:32,769 --> 00:54:35,563
والمطالب فقط
حضانة لي يونغ مين.

632
00:54:35,647 --> 00:54:38,566
هذا هو قرار المحكمة.

633
00:54:38,650 --> 00:54:39,693
الحكم النهائي.

634
00:54:39,776 --> 00:54:42,779
حضانة لي يونغ مين

635
00:54:43,321 --> 00:54:45,115
سوف يذهب إلى صاحب الشكوى، يون جي سو.

636
00:54:46,700 --> 00:54:49,786
المتهم هو المسؤول
في النفقة ونفقات تربية الأولاد،

637
00:54:49,869 --> 00:54:52,664
لكنه معفي
بناء على طلب صاحب الشكوى.

638
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
هل والدك على وشك الموت؟

639
00:54:59,170 --> 00:55:02,257
لماذا اتخذت مثل هذا القرار
إذا لم يكن من أجل أموال التأمين الخاصة به؟

640
00:55:02,841 --> 00:55:05,593
أنا لا أخطط لجلب يونغ مين
بأموالك أو أموال والدتك.

641
00:55:05,677 --> 00:55:07,971
أنا أفهم لماذا،
ولكن هل تعتقد أن هذا ممكن؟

642
00:55:10,098 --> 00:55:11,808
وإذا حدث له أي شيء،

643
00:55:11,891 --> 00:55:13,560
سأقدم طلبًا للحضانة على الفور.

644
00:55:14,352 --> 00:55:15,895
وأنا لن أتخلى عنك أيضا!

645
00:55:17,731 --> 00:55:21,276
طالما أن يونغ مين معك،
لا يمكنك الابتعاد عني.

646
00:55:37,917 --> 00:55:41,588
أنا حقا لا أعرف ماذا أقول.
أنا آسف جدا.

647
00:55:43,173 --> 00:55:44,924
شيء من هذا القبيل لم يحدث قط.

648
00:55:45,008 --> 00:55:46,676
من فضلك دع الطالب يغادر.

649
00:55:47,177 --> 00:55:49,179
الكبار بحاجة إلى التحدث.

650
00:55:49,262 --> 00:55:50,847
نعم، سأفعل ذلك.

651
00:55:51,514 --> 00:55:53,933
نعم يا سيدي. يونغ مين، دعنا نذهب.

652
00:55:57,687 --> 00:56:00,648
إنه لا يبدو من النوع العنيف.

653
00:56:26,341 --> 00:56:27,842
مرحباً، سيدة يون.

654
00:56:34,933 --> 00:56:35,975
أنا آسف.

655
00:56:37,268 --> 00:56:38,895
أنا أعتذر حقا.

656
00:57:03,420 --> 00:57:06,548
إذا أظهرت له الرحمة هذه المرة فقط،
لن أدع هذا يحدث مرة أخرى أبدًا.

657
00:57:07,799 --> 00:57:09,801
لن يساعدك أي شيء أقوله على مسامحته،

658
00:57:10,301 --> 00:57:11,678
لكنه لا يزال طفلا صغيرا.

659
00:57:11,761 --> 00:57:12,762
السيدة يون.

660
00:57:13,930 --> 00:57:15,890
لا يمكننا اتخاذ قرار بهذه السهولة.

661
00:57:16,891 --> 00:57:18,852
والد الضحية موجود هنا...

662
00:57:27,527 --> 00:57:30,697
يا إلهي. يجب أن يكون غاضبا.

663
00:57:32,824 --> 00:57:35,243
أنا آسف. هل يجب أن أذهب للتحدث معه؟

664
00:57:35,326 --> 00:57:36,494
انتظر هنا.

665
00:57:43,042 --> 00:57:45,378
لن أعقد لجنة للعنف المدرسي.

666
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
يا إلهي، اعتقدت أنك غادرت على عجل
لأنك كنت غاضبا.

667
00:57:49,966 --> 00:57:52,886
لم أكن أعتقد أن عليها أن تعتذر
بهذا السوء، لذلك غادرت.

668
00:57:52,969 --> 00:57:55,972
ولكن هذا واضح
قضية عنف مدرسي,

669
00:57:56,055 --> 00:57:57,182
لذلك من أجل انضباطنا ...

670
00:57:57,265 --> 00:57:59,476
لقد ذهبت لرؤية جون سيو أولاً قبل مجيئي.

671
00:57:59,559 --> 00:58:02,270
لا يوجد شيء يدعو للقلق،
لذا يرجى إغلاق هذه القضية.

672
00:58:03,563 --> 00:58:06,274
يونغ مين، أخبرني.

673
00:58:07,066 --> 00:58:09,527
أنت لن تفعل هذا بدون سبب.

674
00:58:10,612 --> 00:58:13,489
أنت طفل يفتح النافذة
للسماح للذبابة بالعيش.

675
00:58:16,534 --> 00:58:19,245
أخبرني. هل كانت هناك مشكلة؟

676
00:58:20,288 --> 00:58:22,415
هل سيتم طردي؟

677
00:58:24,250 --> 00:58:25,251
لا.

678
00:58:26,669 --> 00:58:28,421
لن يصنعوا قضية من هذا.

679
00:58:29,255 --> 00:58:30,465
لن يحدث شيء.

680
00:58:32,217 --> 00:58:36,512
لذا، يونغ مين.
عليك أن تخبرني بما حدث.

681
00:58:37,180 --> 00:58:39,849
أمي، يجب أن أذهب لأقوم بواجباتي المنزلية.

682
00:58:50,944 --> 00:58:54,697
نعم، سأصل حوالي منتصف الليل
إذا غادرت الآن.

683
00:59:05,124 --> 00:59:06,960
ثم قم بالقيادة بأمان يا سيدي.

684
00:59:07,752 --> 00:59:11,464
لا، لا يهم. لا أستطيع العودة.
إنها تتساقط الثلوج كثيرًا.

685
00:59:12,257 --> 00:59:15,426
سأترك سيارتي هنا.
يمكنك استلامه لاحقًا. تمام.

686
01:00:14,944 --> 01:00:19,407
هوابون، القطار الأخير
21:30

687
01:00:52,106 --> 01:00:53,399
هذا يبدو لي.

688
01:01:06,245 --> 01:01:07,330
لقد وجدتك،

689
01:01:08,915 --> 01:01:10,041
يون جي سو.

690
01:01:29,727 --> 01:01:31,646
هذا المكان ثلجي جداً

691
01:01:49,080 --> 01:01:53,209
يبدو أننا لن نكون كذلك
قادر على المغادرة الليلة.

692
01:02:06,639 --> 01:02:08,474
لا تقلق
حول ما حدث في المدرسة.

693
01:02:09,308 --> 01:02:12,061
الأولاد يتشاجرون ويتقاتلون

694
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
طوال الوقت.

695
01:02:40,506 --> 01:02:41,716
لقد وجدتك،

696
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
يون جي سو.

697
01:04:36,664 --> 01:04:38,624
أنا ألوم الثلج.

698
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
كان ذلك بسبب الثلوج الكثيفة.

699
01:04:41,627 --> 01:04:44,380
أتمنى أن تتساقط الثلوج أكثر
لذلك سنكون عالقين هنا.

700
01:04:46,882 --> 01:04:49,844
أتذكره
مع كل نفس أستنشقه.

701
01:04:51,470 --> 01:04:53,931
لهذا السبب أستطيع أن أعيش.

702
01:04:55,182 --> 01:04:56,100
ماذا تفعل؟

703
01:04:56,183 --> 01:04:59,228
سأذهب بالكتاب.
أنا لا أعاقبه.

704
01:04:59,812 --> 01:05:02,565
لدينا فقط طرق مختلفة
لحماية حبنا.

705
01:05:04,483 --> 01:05:09,113
ترجمة الترجمة بواسطة: إيون سوك يون